Obsah
V angličtine aj v španielčine sú vety súborom slov (alebo v niektorých prípadoch jedným slovom), ktoré majú syntaktickú autonómiu.
Vety sú potom tie, ktoré tvoria významovú jednotku, a prostredníctvom nich sa rečníkom podarí vyjadriť logický výrok. Každá veta musí vždy začínať veľkým písmenom a končiť bodkou.
Pokiaľ ide o preklad vety z angličtiny do španielčiny, existujú určité tipy, ktoré je možné zohľadniť. Napríklad, ak veta používa výrazy Will or Going To (Tento víkend pôjdem do kina / Chystám sa toto leto na Kubu), musíme vedieť, že sa vzťahuje na činnosť, ktorá sa stane v budúcnosti.
Ak sa sloveso končí na -ing (Napríklad: jedenie) musíme vedieť, že ide o gerunda, čo by sa v španielčine dalo preložiť ako –ando (milujúci) alebo -endo (jedenie).
Zatiaľ, ak sa sloveso končí –Ed (počúvané) vo všeobecnosti označuje akciu, ktorá sa stala v minulosti (počúvané)
- Pozri tiež: Modlitby v angličtine
Príklady viet v angličtine a španielčine
- Spieva pieseň. / Spieva pieseň.
- Včera išla do zoo. / Včera išla do zoo.
- Teraz varia cestoviny. / Teraz varia cestoviny.
- Mali by ste ísť k zubárovi. / Mali by ste ísť k zubárovi.
- Budúci týždeň pôjdem na Manhattan. / Budúci týždeň sa chystám na Manhattan.
- Chystá sa na pár týždňov navštíviť svojich rodičov. / Chystá sa na pár týždňov navštíviť svojich rodičov.
- Počuli iba jednu pieseň. / Počuli iba jednu pieseň.
- Čítam novú knihu o Afrike. / Čítam novú knihu o Afrike.
- Chodili každé leto na Havaj. / Chodievali každé leto na Havaj.
- Milujem jesť čokoládu. / Milujem jesť čokoládu.
- Kúpili nové auto. / Kúpili nové auto.
- Susan hrá vo svojej izbe na gitare. / Susan hrá vo svojej izbe na gitare.
- Mike ešte neumyl auto. / Mike ešte neumyl auto.
- Už ste niekedy videli moju mačku? / Videl si niekedy moju mačku?
- Chystajú sa presťahovať do Los Angeles. / Sťahujú sa do Los Angeles.
- Mark sa dnes popoludní stretne so svojím novým učiteľom. / Mark sa dnes popoludní stretne so svojím novým učiteľom.
- Dnes večer idú jesť pizzu. / Dnes večer idú jesť pizzu.
- Minulý víkend sme išli do novej reštaurácie. / Minulý víkend sme išli do novej reštaurácie.
- Maľujem svoju garáž. / Maľujem svoju garáž.
- Minulú nedeľu sa vybrala do klubu. / Minulú nedeľu išla do klubu.
Môže ti slúžiť
- Vety s prídavnými menami (v angličtine)
- Vety v súčasnosti jednoduché (v angličtine)
- Vety v súčasnosti dokonalé (v angličtine)
- Vety v minulosti dokonalé (v angličtine)
Andrea je učiteľka jazykov a na svojom účte Instagram ponúka súkromné hodiny prostredníctvom videohovoru, aby ste sa mohli naučiť hovoriť anglicky.
