Italianizmy

Obsah

• Príklady talianizmov

The taliančiny sú talianske slová alebo idiómy, ktoré sa používajú v iných cudzích jazykoch (napríklad v španielčine). Napríklad: pivo, cazzo, ahoj.

Spravidla k tomu dochádza z dôvodu minulosti, ktorá spája obe krajiny z hľadiska zvykov, kultúry, umenia, hudby, gastronómie, architektúry atď. Migrácia, ktorú africké a latinskoamerické krajiny utrpeli z Talianska a Španielska, prispela k formovaniu talianizmu.

Na druhej strane, italicizmy (normatívny taliansky jazyk a jeho dialekty) sa vkladajú do španielskeho jazyka, pretože majú rovnaký idiomatický koreň: latinčina, čo uľahčuje vloženie uvedených italizmov do tohto jazyka.

Mnohé z italizmov sú zavedené do kastílskeho jazyka, aby sa mohli používať v hovorovom alebo neformálnom jazyku.

Môže vám slúžiť:

• Cudzinci
• Lokalizmy (z rôznych krajín)

Príklady talianizmov

1. Výstraha: situácia, ktorá naznačuje opatrnosť pred niečím.
2. Útok: vrhnúť sa alebo na niečo skočiť.
3. Atenti: byť pozorný.
4. Avanti: dopredu.
5. Bacán: kto má peniaze alebo je v dobrom stave.
6. Bagallo alebo bagayo: škaredo vyzerajúci človek.
7. Maličkosť: skladba všeobecne romantickej hudby.
8. Birra: pivo.
9. Bard, balurdo, bardear: vyprovokovať niekoho k vytvoreniu boja, kontroverzie, problému alebo neporiadku.
10. Bamboche: handrová bábka.
11. Berreta: nekvalitný objekt.
12. Batifondo: porucha.
13. Bochar: zlyhať. Spravidla sa aplikuje na skúšku.
14. Bochinche: generovať hluk.
15. Bodrio: nuda.
16. Busarda: výrazné bruško alebo bruško.
17. Hood: šéf.
18. Drahé: Drahá.
19. Maska: pokrytecká osoba.
20. Katramín: Spravidla sa uplatňuje na automobily, ktoré majú poruchu.
21. Cazzo: hovno.
22. Chata: oportunistický človek.
23. zbohom (Ciao): ahoj.
24. Cheto: osoba s vysokým socioekonomickým postavením, ktorá sa chváli svojím stavom.
25. Chicato: jednotlivec, ktorý nemá dobré videnie. Aplikuje sa na krátkozrakých ľudí (ktorí nevidia jasne na diaľku).
26. Chito: hovorový rozkaz, aby človek mlčal.
27. Copetín: druh večerného jedla.
28. Covacha: úkryt.
29. Lyžica: miesto, kde spia domáce zvieratá (mačky alebo psy).
30. Cuore: slovo používané na oslovenie osoby, pre ktorú máte láskyplný pocit.
31. Kurda: opilosť.
32. Deschavar: odhaliť niečo, čo bolo skryté.
33. Enchastre: ťažko odstrániteľné škvrny alebo nečistoty.
34. Escabio: konzumácia alkoholických nápojov.
35. Escrachar: niečo alebo niekoho odhaliť.
36. Spit (Spiedo): spôsob varenia červeného alebo bieleho mäsa.
37. Estrolar: biť niečo.
38. Pozri: elegantný a pekne vyzerajúci človek.
39. Falopa: droga (nekvalitná).
40. Festichola: neformálna párty.
41. Fiaca: leňochod.
42. Hrana: priateľ alebo priateľka.
43. Kreveta: môže to odkazovať na používanie nôh, aby ste sa niečomu vyhli. V tomto zmysle sa všeobecne používa na označenie osoby, ktorá používa nohy, napríklad futbalista, ktorý dribluje (uhýba loptičke).
44. Gondola: police na trhu, v obchode alebo v supermarkete.
45. Brutto: Výraz River Plate, ktorý sa vzťahuje na hrubého človeka. Môže to tiež znamenať človeka s vysokou úctou alebo osobnosťou, ktorú treba obdivovať.
46. Strážca: slovo používané na upozornenie alebo na to, že existuje určité nebezpečenstvo.
47. Laburo: práca alebo zamestnanie.
48. Ladri: zlodeji alebo podvodníci.
49. Linyera: žobrák alebo osoba bez prostriedkov žijúca na verejných komunikáciách.
50. Darebák alebo maladra: neposlušný chlapec.
51. Manyar: jesť.
52. Menefrega: bez dôležitosti.
53. Môj: žena.
54. Minga: niečo málo hodnotné alebo málo dôležité.
55. Bill: rýchle občerstvenie.
56. Morfar: jesť.
57. Mufa: Zlá nálada.
58. Muleto: pomoc, ktorá pochádza z niečoho umelého.
59. Parlar: hovor.
60. Pesto: druh omáčky. Znamená to tiež udrieť (udrieť).
61. Dieťa: chlapec, dieťa alebo dospievajúci.
62. Punga: zlodej bez zbrane.
63. Qualunque: ktokoľvek alebo ktokoľvek.
64. Racconto: povedať alebo prerozprávať fakty.
65. Pozdrav: Zdravie.
66. Sanata: lož alebo podvod.
67. Tuco: kečup.
68. Vendeta: pomsta.
69. Yeta: smola alebo zlé znamenie.
70. Yira: prostitútka, ktorá pracuje na ulici. Odtiaľ pochádza slovo yira alebo yirar.

Postupujte podľa: