Obsah
Existujú dva možné spôsoby, ako zohľadniť udalosti, ku ktorým dôjde:
- Robízamerať sa na to, kto akciu vykonáva, teda u aktívneho subjektu.
- Robí zamerať sa na dôsledok udalosti alebo na to, kto ju dostane, ktorým by bol predmet alebo daňovník.
V Španielčina, Väčšina výrazov sa zhmotňuje prvým spôsobom, pričom aktívny predmet sa umiestni do počiatočnej polohy a potom sa sloveso ako aktívne sloveso zaradí spôsobom a časom, ktoré zodpovedajú prípadu.
V AngličtinaVyužívanie štruktúr, ktoré zlepšujú daňových poplatníkov, je pomerne časté, najmä vo formálnom novinárskom, vedeckom alebo technologickom diskurze. Takto zostavené vety sú známe ako pasívne vety.
Príklady pasívnych hlasových viet v angličtine
- Všetky lety boli zrušené kvôli sneženiu.
- Pohovor sa uskutoční v kancelárii generálneho riaditeľa
- O týchto nevýhodách nám nepovedali.
- Torta bola pripravená podľa pôvodného receptu.
- Penicilín objavil Alexander Fleming.
- Dom bol v minulom storočí kompletne zrekonštruovaný.
- Rómeo a Júlia napísal William Shakespeare.
- Moja matka sa narodila na Madagaskare.
- Všetky tieto duby boli vysadené v roku 1960
- Sveter sa nachádzal vo vnútri starého kufra.
- Večer bolo ohlásených veľmi málo rečníkov.
- Bol skonštruovaný nový biosenzor.
- Bola vám motorka opäť ukradnutá?
- Sú veci, ktoré sa nedajú vysvetliť.
- Očakávali, že ich prijme predseda vlády.
- To predstavenie bolo už vypredané, keď sme sa snažili zohnať lístky
- Boli sme pozvaní na jeho narodeninovú oslavu.
- Ak si chcete prenajať byt, musí byť vymaľovaný.
- O tejto otázke sa nebude rokovať na schôdzi.
- Opátstvo bolo prestavané po druhej svetovej vojne.
Charakteristika týchto viet
V syntaktickom pasívne vety sú uznávané prítomnosť pomocného slovesa „byť“ konjugované v nevyhnutnom slovesnom čase, za ktorým nasleduje príčastie slovesa, ktoré konkrétne vysvetlí, na čo sa odkazuje.
V niektorých prípadoch neexistuje spôsob, ako presne identifikovať aktívny predmet: ak chceme naznačiť, že máme staré červené víno načapované napríklad v roku 1965, povieme po anglicky „This red wine was fľašované v roku 1965“, čo je pasívna veta bez doplnku agenta, zatiaľ čo v španielčine by sme mali možnosť povedať „Toto červené víno bolo fľašované v roku 1965“ alebo „Toto červené víno bolo fľašované v roku 1965“. Posledné dve vety sú pasívne štruktúry v španielčine.
Je zrejmé, že v tomto prípade to nie je relevantné agent doplnku, pretože nie je zaujímavé vedieť, kto bol človek, ktorý víno plnil do fliaš. V iných situáciách je možné zvýšiť nápad uvedením doplnku agenta alebo jeho vynechaním. Môžete napríklad povedať „Kubánsky a Mexičan často hovorí v Miami tŕňmi“ alebo „Španielsky v Miami často hovorí“. V takom prípade druhá správa poskytuje viac informácií ako prvá.
Andrea je učiteľka jazykov a na svojom účte Instagram ponúka súkromné hodiny prostredníctvom videohovoru, aby ste sa mohli naučiť hovoriť anglicky.
