Autor:
Laura McKinney
Dátum Stvorenia:
6 Apríl 2021
Dátum Aktualizácie:
1 V Júli 2024
Obsah
The dikčné zveráky alebo slovom tie nesprávne formy použitia slov, ktoré môžu spôsobiť zmätok. Napríklad: decheizmus, vulgarizmus, solecizmus.
Slovníky hovoria o porušovaní správneho používania jazyka na ktorejkoľvek z jeho úrovní: fonetickej, pravopisnej, morfologickej, syntaktickej alebo sémantickej. Zahrnuté sú tiež stavebné zlozvyky, ktoré nezahŕňajú jediné slovo, ale väčšiu štruktúru, napríklad vetu.
- Pozri tiež: Voseo, Yeísmo
Typy dikčných zlozvykov
- Vulgarizmy. Nesprávne vyslovte určité slová zmenou písmen (pridanie, vymazanie, zmena poradia) alebo zvýraznením. Niekedy je okrem nesprávneho vyslovenia slova aj napísaná nesprávne. Napríklad: cukrovka (správne je: cukrovka).
- Barbarstvá alebo cudzinci.Ak sú v španielčine ekvivalenty, použite slová z iných jazykov. Napríklad: guevo, išiel si. (správne je: vajce, išiel si)
- Solecizmy. Dajte podnet na vznik amfibológie, to znamená, že existujú rôzne interpretácie vyjadrených výrazov. Napríklad nevhodné umiestňovanie prídavných mien do zložitých podstatných fráz, nesúlad, zmena poradia zámen, zmena logického poradia vety, nevhodné použitie predložiek alebo prísloviek atď. Napríklad: Nepamätám sa (správne je: Nespomínam si)
- Archaizmy. Používajte staré slová, ktoré sa už nepoužívajú. Napríklad: kvázi však agora.
- Queísmo a dequeísmo. Pred spojku „to“ zbytočne vymažte alebo pridajte predložku „of“. Napríklad: Som rád že si v pohode. (správne je: Som rád, že sa máš dobre)
- Kakofónie. Počas výslovnosti vznikajú disonancie spôsobené podobnými alebo rovnakými slabikami. Napríklad: Zdá sa, že sa zdá.
- Pleonazmy a prepúšťanie. Použite viac slov, ako je potrebné. Napríklad: Choď hore.
- Filé. Vyplňte medzery rozhovoru zbytočnými slovami. Napríklad: toto ... je to ...
Príklady slovníkových zlozvykov
Nižšie sú uvedené príklady slovníkových zlozvykov (vrátane niektorých konštrukčných); správne tvary sú uvedené v zátvorkách.
- Aujero (diera)
- Elektrický vreckový inhalátor (vreckový elektrický inhalátor)
- Tak dobre! Úspešne ste zložili skúšku. (zvládol si skúšku)
- Kúpil som si kvapky proti kašľu. (Kúpil som si kvapky proti kašľu)
- Urobil to náhodou. (urobil to nahodou)
- Hrach (cícer)
- Keď Miguel stretol svoju sekretárku, mal už tri deti. (Keď Miguel stretol svoju sekretárku, mal už tri deti alebo Keď Miguel stretol svoju sekretárku, mala už podľa potreby tri deti).
- Dali mu to veľmi najavo.Povedali mu to veľmi jasne).
- Zdá sa mi, že nebude pršať. (Zdá sa mi, že nebude pršať).
- Prenajímajú si kanceláriu s nábytkom alebo bez nábytku. (Prenajímajú si kanceláriu s nábytkom alebo bez nábytku).
- Urobil tak pod bolesťou pri zatknutí. (Urobil to pod trestom zadržania).
- Jej priateľ bol akýsi smutný. (Jej priateľ bol napoly smutný).
- Hluk a svetlo ma budia veľmi skoro. (Hluk a svetlo ma budia veľmi skoro).
- Povedal som mu, že nechcem ísť von. (Povedal som mu, že nechcem ísť von).
- Dúfajme, že nebudú žiadne problémy. (Dúfam, že nebudú žiadne problémy).
- Nikoho som nečakal. (Nikoho som nečakal).
- TO zhruba Myslím, že tam bolo 200 ľudí. (Zhruba by tu bolo 200 ľudí).
- Bolo tam viac hostí ako stoličiek. (Bolo tam viac hostí ako stoličiek).
- Pečenie bolo úžasné. (Asado bolo vynikajúce).
- Dievčatá môjho synovca sú príliš nepokojné. (Dievčatá môjho synovca sú príliš nepokojné).
