Lexikálne pôžičky

Obsah

• Druhy lexikálnych pôžičiek
• Príklady lexikálnych pôžičiek

A lexikálna pôžička nastane, keď hovoriaci jedného jazyka používajú slová z iného jazyka.

Tieto slová môžu byť rovnaké alebo mierne upravené, ale význam je zvyčajne rovnaký alebo veľmi podobný. Napríklad: parkovisko (z anglického „parking“).

V rovnakom jazyku existujú aj špecializované lexikóny, napríklad v žargóne určitých profesií. Slová použité v disciplíne možno popularizovať a chápať v inom zmysle, ako v tom, z ktorého vznikla.

Napríklad, depresia je to duševná choroba s veľmi špecifickými vlastnosťami a je to slovo pochádzajúce z psychiatrickej oblasti. Môžeme však povedať, že párty je depresívna, ak chýba hudba alebo že film je depresívny, bez toho, aby odkazoval na chorobu, ale na význam, ktorý jej dávame mimo psychiatrického kontextu. Hovorí sa tomu aj lexikálna pôžička. Termín sa však používa hlavne pre slová prevzaté z iných jazykov, to znamená cudzie slová.

Druhy lexikálnych pôžičiek

Lexikálnymi pôžičkami môžu byť:

• Neprispôsobení cudzinci. Slová sa prijímajú bez akejkoľvek zmeny spôsobu písania a s výslovnosťou podobnou originálu (v závislosti od praxe hovoriaceho). Napríklad: marketing.
• Prispôsobení cudzinci. Prispôsobujú sa obvyklým spôsobom, že máte slovo v miestnom jazyku. Vyskytuje sa hlavne pri časovaní slovies. Napríklad: Park („parkovanie“)
• Sémantické sledovanie. Výrazy z iného jazyka sa kopírujú a prekladajú doslovne. Napríklad: Železná opona (preložené z „železnej opony“)

Môže vám slúžiť:

• Xenizmy
• Lokalizmy (z rôznych krajín)
• Lexikálne rodiny

Príklady lexikálnych pôžičiek

1. Park (prispôsobený zahraničnosť). Pochádza z anglického slova „park“, ktoré okrem „park“ znamená zaparkovať.
2. Horská chata (prispôsobený zahraničnosť). Z francúzskeho „chata“ sa jedná o rodinné domy, ktoré majú susednú alebo okolitú záhradu, ale nemajú vnútorné patio.
3. Eau de parfum (neprispôsobená cudzina). Tieto slová sa vo francúzštine používajú na označenie parfumov z ktorejkoľvek krajiny pôvodu a na odlíšenie od „toaletnej vody“, ktorá označuje parfém s nižšou intenzitou a trvalou na pokožke.
4. Hardware (neprispôsobená cudzina). Sú to fyzické časti (materiály) počítača alebo iného počítačového systému.
5. Holdingová spoločnosť (neprispôsobená cudzina). „Hold“ v angličtine znamená držať, mať alebo držať. Slovo holding sa v španielčine (a mnohých ďalších jazykoch) používa na označenie obchodných spoločností, ktoré spravujú majetky iných spoločností.
6. Šťastná hodina (sémantické sledovanie). Doslovný preklad „šťastnej hodiny“. Vzťahuje sa na obdobie dňa, keď obchodná prevádzka ponúka špeciálne ceny, ktoré sa používajú hlavne v baroch, ktoré poskytujú výrazné zľavy na svoje nápoje.
7. Stopka (prispôsobení cudzinci). Anglické slovo „stalk“ (čo znamená nasledovať alebo obťažovať) bolo upravené tak, aby odpovedalo na formu infinitívov v španielčine
8. Železná opona (sémantické sledovanie). Je to preklad „železnej opony“. Odvoláva sa na politickú a ideovú bariéru. Bol to výraz, ktorý sa používal počas studenej vojny, keď bola väčšina sveta rozdelená medzi kapitalistické krajiny a komunistické krajiny.

Postupujte podľa: