Obsah
The umiestnenia sú to kombinácie dvoch slov, ktoré spolu dávajú úplne nový význam. Často sa používajú na označenie predmetu alebo stavu vecí. Napríklad: dať radu, vyventilovať tajomstvo.
Umiestnenia sú charakteristické pre určitú lokalitu alebo región, takže môžu byť pre hovorcu z cudzieho regiónu úplne nezmyselné alebo koherentné. Umiestnenia nereagujú na pevné pravidlá, pretože ich použitie závisí od osôb hovoriacich daným jazykom.
Umiestnenia jednoznačne vyjadrujú význam, to znamená, že ich nemožno zameniť alebo nahradiť. Aby sme to mohli overiť, môžeme sa pokúsiť preložiť spojenia do iného jazyka: overíme, či úplne stratili súvislosť.
Je dôležité rozlišovať kolokácie idiomatických výrazov (napríklad výrazu) privierať oči alebo rozstrihať) pretože je rozdiel v tom, že kolokácie dávajú globálnemu nápadu individuálny význam, zatiaľ čo idiomatické výrazy nemajú rovnaký globálny význam, ak sa každá zložka berie osobitne.
Na záver je dôležité naznačiť, že existujú trochu zvláštne kolokácie a že sa používajú iba v určitých kontextoch alebo na určitých miestach, ale existujú aj ďalšie, ktoré sa používajú veľmi často. Napríklad: povedz jednu vec.
- Môže vám slúžiť: doslovný zmysel a obrazný zmysel
Príklady umiestnenia
- Otvorte ranu
- Upútajte pozornosť
- Konaj svojvoľne
- Láska bezpodmienečne
- Analyzujte opatrne
- Damsel bet
- Pekný muž
- Zazobaný
- Riskovať
- Základná starostlivosť
- Nízka spotreba
- Spermová banka
- Banka rýb
- Krvná banka
- Nepoužívajte
- Krájať kávu
- Zlé ohováranie
- Daňové zaťaženie
- Oslávte stretnutie
- Smack pery
- Dôverujte naplno
- Solídne vedomosti
- Udržujte dobrú náladu
- Finančná ohrádka
- Vytváranie pracovných miest
- Verte slepo
- Poradiť
- Ísť na prechádzku
- Extrémne športy
- Zahraničný dlh
- Verejný dlh
- Školské zariadenie
- Finančné zariadenie
- Policajné zariadenie
- Vstup do láskyplného vzťahu
- Veľká chyba
- Cenové rozpätie
- Prísne zakázané
- Šťastne ženatý
- Investičný fond
- Zlyhajte nešťastne
- Silný fajčiar
- Vážne zranený
- Konšpiratívne žmurknutie
- Olympijsky ignorovať
- Vykonajte
- Prívalové dažde
- Šialené
- Plátok šunky
- spln
- ubúdajúci mesiac
- Poďme na to
- Ovládaj sa
- Čierny trh
- Hrozivý pohľad
- Nezabudnuteľný okamih
- Rozhodne popieram
- Nová ekonomika
- Udeliť úver
- Balenie pumpy
- Nenapraviteľná strata
- Investičný plán
- Predstavovať problémy
- Aktívne obyvateľstvo
- Pasívne obyvateľstvo
- Kúpna sila
- Pochybujte
- Súhlasím
- Porcia torty
- Ceny starostlivosti
- Prednes prejav
- Cieľové publikum
- Miesto stretnutia
- Predajné miesto
- Uhol pohľadu
- Zníženie platu
- Osviežte pamäť
- Fixné nájomné
- Variabilný príjem
- Stiahnite pozdrav
- Uspokojte dopyt
- Verejný sektor
- Ukazovateľový sektor
- Životná poistka
- Vyžiadajte si povolenie
- Invetovaný bakalár
- Vyrežte strom
- Pôrodnosť
- Zvážte
- Očitý svedok
- Úrokové sadzby
- Potiahnite nohu
- Konajte v tejto veci
- Vezmite telo
- Digitálna volebná urna
- Vyvetrajte tajomstvo
- Stará ekonomika
- Hnusná lož
- červené víno
- Vyrovnajte polemiku
- Pokračujte na: Localismos (z rôznych krajín)
