Amerikanizmy

Obsah

• Príklady amerikanizmov
• Viac amerikanizmov (vysvetlené)

The amerikanizmy Sú to slová prevzaté z indiánskych jazykov a použité v iných jazykoch. Napríklad: tabak, čokoládová hojdacia sieť.

Sú príkladom jazykovej výpožičky, to znamená použitia slov z iného jazyka v hovoriacich určitého jazyka.

Termín sa tiež používa Amerikanizmus v komplementárnom zmysle: slová z cudzích jazykov (predovšetkým z jazykov kolonizátorov, španielčiny a angličtiny), ktoré sú upravené na použitie medzi obyvateľmi pôvodných Američanov.

Vzťahy medzi španielskym a indiánskym jazykom sú veľmi časté kvôli intenzívnej výmene medzi kolonizátormi a pôvodnými obyvateľmi.

Mnoho druhov (živočíchov aj rastlín) nájdených v Amerike nemalo španielsky názov pre jednoduchú skutočnosť, že ich Španiel nikdy nevidel. Mnohé slová, ktoré v súčasnosti používame v španielčine, preto pochádzajú z rodných jazykov.

Pozri tiež:

• Latinské hlasové prenosy
• Lokalizmy (z rôznych krajín)
• Cudzinci

Príklady amerikanizmov

1. Čili paprička (z Taína)
2. Alpaka (z Aymary „all-paka“)
3. Sladký zemiak (z Taína)
4. Kakao (z Nahuatl „cacáhua“)
5. Cacique (s pôvodom v národoch Karibiku)
6. Aligátor (z Taina)
7. Súdu (z kečuánčiny)
8. Guma (z kečuánčiny)
9. Ranč (z kečuánčiny)
10. Chapulin (od Nahuatl)
11. Žuvačka (od Nahuatl)
12. Čile (od Nahuatl)
13. Kukurica (z kečuánčiny „choccllo“)
14. Cigara (z máje)
15. koks (z kečuánskeho „kuka“)
16. Kondor (z kečuánčiny „cúntur“)
17. Kojot (od Nahuatl "coyotl")
18. Kamarát (od Nahuatl)
19. Guacamole (od Nahuatl)
20. Guano (z kečuánčiny „wánu“, čo znamená hnojivo)
21. Leguán (z Antillean)
22. Volajte (z kečuánčiny)
23. Papagáj (karibského pôvodu)
24. Taška (z Antillean)
25. Malon (z Mapuche)
26. Kukurica (z Taino „mahís“)
27. Maraca (z Guaraní)
28. Mate (z kečuánčiny „mati“)
29. Rhea (z Guaraní)
30. Ombú (z Guaraní)
31. Avokádo (z kečuánčiny)
32. Pampy (z kečuánčiny)
33. Pápež (z kečuánčiny)
34. Papája (karibského pôvodu)
35. Duffel vak (od Nahuatl)
36. Kanoe (karibského pôvodu)
37. Puma (z kečuánčiny)
38. Quena (z kečuánčiny)
39. Tamale (od Nahuatl)
40. Tapioka (z tupí)
41. Paradajka (z Nahuatl „tomatl“)
42. Tukan (z Guaraní)
43. Vicuňa (z kečuánčiny „vicunna“)
44. Yacaré (z Guaraní)
45. Yucca (z Taína)

Viac amerikanizmov (vysvetlené)

1. Avokádo. Toto ovocie, ktoré sa tiež nazýva avokádo, pochádza zo stredu dnešného Mexika. Jeho názov pochádza z jazyka Nahuatl, jazyka predchádzajúceho aztéckej kultúre. V súčasnosti sa avokádo pestuje v tropických oblastiach a vyváža sa do celého sveta.
2. Opekačka. Je zvykom pripravovať mäso zavesené na rošte nad žeravými uhlíkmi, ktoré sa tiež nazýva gril. Slovo grilovanie pochádza z arawackého jazyka.
3. Arašidy. Tiež sa nazýva arašidy, je to strukovina, teda forma semena, ktorá je obsiahnutá v tomto prípade v struku. Európania to vedeli pri dobytí Ameriky, pretože sa konzumovali v Tenochtitláne (dnešné Mexiko). Jeho názov pochádza z jazyka Nahuatl.
4. Canarreo. Sada námorných kanálov, ktoré sa tvoria blízko pobrežia. Je to výraz, ktorý sa používa na Kube.
5. Kanoe. Sú to úzke člny, ktoré sa pohybujú veslovaním. Domorodí obyvatelia ich stavali z brezového dreva a používali šťavu zo stromov. V polovici dvadsiateho storočia boli vyrobené z hliníka a v súčasnosti zo sklenených vlákien.
6. Mahagón. Drevo určitých stromov tropického pásma Ameriky. Má tmavočervenú farbu, ktorá ho odlišuje od ostatných druhov dreva. Používajú sa pri stolárstve (konštrukcia dreveného nábytku), pretože sa s nimi ľahko pracuje a pretože sú odolné voči parazitom a vlhkosti. Najlepšie gitary sú tiež vyrobené z mahagónu.
7. Ceiba. Kvitnúci strom charakterizovaný bodnutím na kmeni mladých jedincov. Obývajú tropické lesy v dnešnom Mexiku a Brazílii.
8. Čokoláda Pred dobytím nebola mimo Ameriky známa čokoláda ani kakao. Pôvodní obyvatelia Mexika ho konzumovali ako nápoj a jeho neobmedzená konzumácia bola cenou pre najvýznamnejších bojovníkov v mexickej kultúre. Používalo sa to ako devíza medzi rôznymi kultúrami. Európania ho poznali vďaka štvrtej plavbe Krištofa Kolumba v roku 1502 a prijali jeho meno.
9. Svetlušky. Tiež sa mu hovorí tucu-tucus, jeho vedecký názov je pyrophorus. Je to bioluminiscenčný (svetlo produkujúci) hmyz príbuzný svetluškám, ale s dvoma svetlami blízko hlavy a jedným na bruchu. Žijú v zalesnených oblastiach Ameriky, v teplých oblastiach, ako sú trópy a subtrópy.
10. Kolibríky Medzi najmenšie druhy vtákov, ktoré existujú. Keď ich objavili v Amerike, Európania ich neúnavne lovili, aby používali svoje perie ako dekoráciu kostýmových doplnkov, čo viedlo k vyhynutiu rôznych druhov.
11. Hojdacia sieť alebo hojdacia sieť. Jedná sa o pretiahnuté plátno alebo sieť, ktoré keď sú svojimi koncami priviazané k pevným bodom, zostávajú zavesené. Ľudia sa na nich nachádzajú, používajú ich na odpočinok alebo spánok. Slovo hojdacia sieť pochádza z jazyka Taíno, ktorý existoval na Antilách v čase dobytia. Hojdacie siete sa používali v Amerike a od 16. storočia si ich osvojili námorníci, ktorí ťažili z mobility hojdacej siete: pohybuje sa spolu s loďou a osoba, ktorá v nej spí, nemôže spadnúť, ako by to bolo pri pevnej posteli.
12. Hurikán. Meteorologický jav, ktorý má uzavretý obeh okolo nízkotlakového centra. Vyskytujú sa intenzívne vetry a dažde. Sú typickými javmi tropických oblastí, preto k nim španielske stretnutie došlo počas kolonizácie centrálnej oblasti amerického kontinentu.
13. Jaguar alebo jaguár. Mačací rod rodu panterov. Názov pochádza zo slova „yaguar“, čo v Guarani znamená zviera. Farba ich srsti sa môže pohybovať od bledožltej až červenohnedej. Má tiež zaoblené škvrny, ktoré umožňujú maskovanie. Vyzerá veľmi podobne ako leopard, ale je väčší. Žije v amerických džungliach a lesoch, to znamená, že Španieli to pred dobytím nepoznali a jeho meno sa museli naučiť od Guaraní.
14. Pončo. Tento odev dostal meno podľa kečuánčiny. Je to obdĺžnik z ťažkej a hrubej látky, ktorý má vo svojom strede otvor, ktorým prechádza hlava, a umožňuje tak látke visieť cez plecia.
15. Tabak. Prekvapujúce je, že európske národy pred dobytím tabak neužívali. V Európe sa začal používať v 16. storočí. Verí sa však, že v Amerike sa konzumoval dokonca tri tisíce rokov pred Kristom. Pôvodní obyvatelia ho používali na fajčenie, maškrtenie, jedenie, pitie a dokonca na výrobu masti na rôzne liečivé funkcie.

Pozri tiež:

• Kečuizmy
• Nahuatlové slová (a ich význam)

Postupujte podľa: