Galicizmy

Obsah

• Druhy galicizmu
• Príklady galicizmu

The galizmus je použitie slov odvodených z francúzštiny, ktoré boli pridané do španielskeho jazyka (alebo iných jazykov). Napríklad: butik, karta.

Podľa Kráľovskej španielskej akadémie nie je použitie galicizmu úplne správne, pretože skresľuje kastílsky jazyk.

Jeho použitie je však súčasťou komunikácie medzi oboma kultúrami (francúzskou a španielskou) a je formou prejavu a komunikácie, ktorú si osvojili ľudia z rôznych častí sveta používajúci španielsky jazyk.

• Pozri tiež: Cudzinci

Druhy galicizmu

Existujú tri formy galicizmu:

• Lexický galicizmus. Galizmus si zachováva svoj význam z pôvodného jazyka. Napríklad: bageta.
• Sémantický galicizmus. Pôvodný význam galicizmu sa odchyľuje alebo zvyšuje v jazyku, ktorý ho prijal. Napríklad: vodič (pochádza z „šoféra“).
• Galizmus ako sémantické sledovanie. Používa sa francúzsky výraz, ktorý je „sledovaný“ z hľadiska významu pôvodu. Autor: béžová.

Príklady galicizmu

1. Plagát: Plagát.
2. Amatér: Fandiaca osoba.
3. Balét: Typ tanca.
4. Cambric (batiste): Je to forma tkania.
5. Béžová: Je to farba pochádzajúca z francúzskeho jazyka.
6. Bulvár: Výzdoba, ktorá sa vyskytuje na určitých uliciach alebo uliciach a ktorá ju rozdeľuje malým cestičkou lemovanou stromami.
7. Kytica: Vôňa.
8. Boutique: Miestne alebo ženské podnikanie.
9. DIY: Typ dekorácie používanej v domácnosti.
10. Kancelária: Typ nábytku.
11. Kabaret: Sála s erotickým obsahom.
12. Kapota: Súčasťou auta.
13. Licencia: Občiansky preukaz.
14. Horská chata: Typ obydlia so sedlovou strechou.
15. Šampanské: Druh alkoholického nápoja.
16. Kuchár: Kuchár alebo kuchár.
17. Chiffonnier: Nábytok alebo komoda.
18. Vodič alebo šofér (šofér): Vodič osobného automobilu.
19. Klišé: Stereotyp.
20. Hrudník (rámček): Kmeň.
21. Koláž: Umenie zložené z výrezov z rôznofarebného papiera.
22. Predmestie: Typ pánskeho parfému na báze vody.
23. Spiknutie: Sprisahanie alebo sprisahanie.
24. Koketa: Žena, ktorá sa stará o svoj vzhľad.
25. Korzet: Odev, ktorý sa používa na štylizáciu ženského tela.
26. Krep (krep): Cesto, ktoré sa pripravuje na základe múky.
27. Croisant: Croissant plnený šunkou a syrom.
28. Debut (debut): Začiatok kariéry umelca v šoubiznise.
29. Dejavú: Cítim, že sa už niečo stalo.
30. Rozchádzať sa: Rozchádzajú sa.
31. Dokumentácia: Správa.
32. Elita: Vyberte skupinu ľudí.
33. Filé (filet): Kus mäsa.
34. Franking: Kríž.
35. Garáž (garáž): Miesto na uloženie automobilu.
36. Gurmán: Typ kuchyne vysokej zložitosti.
37. Porážka: Porážka.
38. Matiné: Skoro ráno denná doba
39. Ponuka: Menu alebo zoznam obsahujúci jedlá z reštaurácie
40. Naivné alebo naïf: Naivný alebo umelecký štýl
41. Macko: Typ hračky, medveďa, vyrobený z látok a plnený bavlnou alebo syntetickými vláknami
42. Potpourri pochádza zo slova pot-pourri: Trochu všetkého. Mix niekoľkých prvkov
43. Premiéra (ženský): Je to okamih prvej premiéry hudobného diela
44. reštaurácia (z reštaurácie): Obchodné miesto, kde sa ľudia stravujú. Všeobecne sú to miesta verejného prístupu, kde sa konzumujú rôzne jedlá pripravené profesionálnymi kuchármi.
45. Sabotáž (sabotáž): Činnosť vykonaná s cieľom zabrániť niečomu.
46. Sommier (pružinová pružina): Časť postele, kde je položený matrac.
47. Suvenír: Darček, ktorý slúži ako pamiatka na návštevu konkrétnej udalosti alebo miesta.
48. Prehliadka: Otočiť alebo otočiť.
49. Bon vivant: Osoba, ktorá využíva výhody iných ľudí.
50. Vedette: Hlavný tanečník.

Postupujte podľa: