Obsah
The Spanglish Ide o koncept, ktorý bol nedávno začlenený do slovníka Kráľovskej španielskej akadémie a ktorý združuje výpožičky z angličtiny do španielčiny, ako aj alternácie kódov a kombinácie medzi týmito dvoma jazykmi. Spanglish obvykle vzniká na miestach, kde majú ľudia neustály prístup k anglickým pokynom, ale v každodennom živote hovoria väčšinou španielsky.
Ako vznikol Spanglish?
Dynamika jazykov je jedným z najlepších príkladov vývoja, ktorý sa napriek množstvu uložených pravidiel a predpisov uskutočňuje spontánne interakciou medzi ľuďmi.
Dve krajiny, ktoré majú rôzne jazyky a navzájom sa navzájom hraničia, môžu pre tento pohraničný región vytvoriť nový dialekt, ktorý bude obsahovať časti oboch jazykov.
To isté sa deje so spoločnosťami, ktoré sú tvorené ľuďmi z mnohých krajín, pretože môžu rozvíjať neformálne jazyky, ktoré majú všetky prvky.
Jedným z dôvodov vzniku Spanglish bol práve veľký počet Latinoameričanov žijúcich v USA.
- Pozri tiež: Modlitby v angličtine a španielčine
Príklady spanglish slov
| Garáž | Šou | Zásuvky |
| Yardov | Test | Basketbal |
| Lístok | Kliknite | Parkovisko |
| Bezpečnosť | Manažér | Futbal |
| Predajca | Golf | Selfie |
| Dieťa | Školenie | |
| Prepáč | Bezpečnosť | Prepis |
| Freeza | Hotovosť | Dane |
| čerešňa | Mimo stranu | Watchar |
| Cuck | Skrinka | Písanie na stroji |
- Môže ti pomôcť: Prídavné mená v angličtine
Smerom ku globalizovanej kultúre
Ďalšou príčinou jazykových deformácií je globalizácia do tej miery, že sa vytrácajú kultúrne vzorce krajín ako prvkov oddelených od všetkých ostatných a na celej planéte sa začínajú objavovať spoločné chute a zvyky.
V tomto zmysle je bezpochyby najdôležitejším produkčným centrom týchto usmernení Severná Amerika a najmä USA, ktorých jazykom je angličtina. Zatiaľ čo sa niektoré z produktov (filmy, šport, technológie), ktoré sa tam vyrábajú, dostávajú do iných krajín ako preložené koncepty, v iných prípadoch je príchod priamo v pôvodnom jazyku.
Existuje proces začlenenia do anglického jazyka, ktorý v prípade španielčiny viedol k vývoju skupiny slov bežne označovaných ako spanglish.
- Pozri tiež: Globalizácia
Kritika a námietky
Týmto spôsobom sa Spanglish javí ako akýsi jazykový koktail, ktorý zaberá časti oboch jazykov. Od svojej existencie vzbudzuje veľké kontroverzie, pretože z veľkej časti lingvistickej akadémie sa usudzuje, že týmto spôsobom jazyky strácajú čistotu kvôli vzájomnej fúzii.
Používanie spanglishských výrazov sa začalo charakterizovať ako odchýlka alebo úplné skreslenie jazyka.
Je však dôležité pochopiť, že situácia, v ktorej sa svet nachádza, umožňuje trvalú a celkovú interakciu medzi ľuďmi, ktorí sa nachádzajú v rôznych častiach sveta.
Kvôli veľkému počtu španielsky hovoriacich v rôznych častiach sveta nie je jazyk Spanglish ani rovnaký v každom z týchto ohniskov. V Španielsku existuje určitá nechuť k Spanglish a preklady sa často používajú na vyslovenie slov, ktoré sú v regióne Río de la Plata prevzaté z angličtiny.
