Príklady latinských viet

Obsah

Dôležitosť latinčiny
Príklady latinských viet

The Latinsky Je to veľmi starý a zásadný jazyk vo vývoji ľudstva, ktorý úplne prerezáva kultúru Západu. Bol to jazyk, ktorým sa hovorilo v Rímskej ríši, aj keď vtedy nebolo veľa ľudí gramotných a vedeli čítať alebo písať.

Existuje veľké množstvo fráz, ktoré boli pôvodne vyslovované v latinčine, a tak sa vykryštalizovali v západnej kultúre, ako aj výrazy v latinčine alebo latinizmy, ktoré sa používajú v každodennom živote.

Pozri tiež: Latinské frázy

Dôležitosť latinčiny

Najvýznamnejšie príspevky k zákonu boli v latinčine, na ktorých sú založené súdne systémy, ktoré dnes riadia väčšinu západných krajín. Okrem toho existujú veľmi dôležité príspevky do vedy, medicíny a biológie vďaka spisom v latinčine.

Kresťanstvo prijalo latinčinu ako bohoslužobný a úradný jazyk a dlho (dalo by sa povedať, že až do konca sedemnásteho storočia) sa omše a iné náboženské udalosti konali dlho iba v tomto jazyku. Stav „mŕtveho jazyka“ mu dáva akúsi nemennosť, ktorá zaisťuje verné odovzdanie duchovného odkazu evanjelia.

Zdravas Mária, plná gratia, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.

Preklad: Zdravas Mária, plná milosti, Pán je s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaná je plodom tvojho života, Ježišu. Matka Božia, oroduj za nás hriešnych teraz i v hodinu našej smrti. Amen.

Sub tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Naše ukončenie a prepustenie v nevyhnutnom prípade, smäd po periculis cunctis, nás oslobodzuje semper, Virgo glorious et benedicta. Amen.

Preklad: Môžeš letieť do svojho patronátu, matko, ó, svätý Boží. Naše modlitby nám pomáhajú v našej núdzi, ale skôr nás zbavia všetkého nebezpečenstva, ó slávne a požehnane. Amen.

Pater noster, ktorý je v caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nás vyvoláva v tentationem, smäd nás oslobodzuje k zlému. Amen.

Preklad: Náš otec, ktorý si v nebesiach, posväť sa, nech sa volá. Príď tvoje kráľovstvo. Tvoja vôľa sa stane, ako je to v nebi, tak aj na zemi. Dajte nám dnes náš každodenný chlieb a odpusťte naše dlhy rovnako, ako odpúšťame svojim dlžníkom. A neuveď nás do pokušenia, ale vysloboď nás od zla. Amen.

Virginum custos et pater, svätá Jozef, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia praeservatum, nekontaminovaná myseľ, čistý corde et cudný corpore Jesu et Mariae semper facias castissime famulari. Amen.

Preklad: Ochrankyňa panien a otca, svätý Jozef, ktorej zachovanie nevinnosti Ježiša Krista a Márie bolo vernou Panenskou usilovnosťou, a každý z týchto drahých odevov, Ježiš a Mária, prosím vás, týmto vás prosím, s Aby bolo možné uchovať sa pred každou špinavou mysľou, bezúhonnou, s mysľou bez spomienok, čistým srdcom a čistým telom, vždy slúžime Ježišovi a Márii cudnejšie. Amen.

Omnes beatorum Spirituum ordines: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: intercedite pro nobis.

Preklad: Ochrankyňa panien a otec, svätý Jozef, ktorého zachovanie nevinnosti Ježiša Krista a Márie vernej Panny Márie. Všetky objednávky požehnaných duchov, orodujte za nás. Všetci svätí Boží, orodujte za nás.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spíritus illustratione docuisti, da nobis in eodum Spirit straight Sapere, et de ejus semper consolatione gaudere. Amen.

Preklad: Bože, ktorý si naučil srdcia veriacich Ducha Svätého, prosíme ťa tým istým Duchom, aby si bol múdry pre svoju útechu. Amen. Objednávky požehnaných duchov, oroduj za nás. Všetci svätí Boží, orodujte za nás.

Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, In saeculórum saécula. Amen.

Preklad: Otče, pre tých, ktorí zomreli a vstali, navždy. Amen.

Gloria Patri a ďalší, Filio a ďalší, Spiriti Sancto. Sicut erat in principe, et nunc, et semper, et in saécula sacculórum. Amen.

Preklad: Sláva Otcu a Duchu Svätému. Rovnako ako na začiatku, teraz i na veky vekov. Amen.

Krédo v Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descenit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare viva et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitamíny aeternam. Amen.

Preklad: Verím v Boha Všemohúceho Otca, tvorcu neba i zeme. Verím v Ježiša Krista, jeho jediného Syna, nášho Pána, ktorý bol počatý Duchom Svätým, narodený z Panny Márie, trpel pod mocou Pontského Piláta, bol ukrižovaný, zomrel a bol pochovaný, zostúpil do pekla, na tretí deň vstal z medzi mŕtvymi a vystúpil do neba a bude sedieť po Otcovej pravici a bude súdiť živých i mŕtvych. Verím v Ducha Svätého, svätú katolícku cirkev, spoločenstvo svätých, odpustenie hriechov, vzkriesenie tela a večný život. Amen.

Memorare, O piissima Panna Mária, saeculo non esse auditum, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi.

PrekladPamätaj, ó najsvätejšia Panna Mária, že nikdy nebolo počuť, že ti nikto neprišiel na ochranu, prosiac tvoju pomoc, tvoj príhovor. Inšpirovaný touto dôverou, k tebe, ó, Panna Matka, bežím, pred príchodom stojím, hriešny. Ó, Matka vteleného Slova, milosrdenstvo počúva a reaguje.

Iesu, Maria, Ioseph, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph stanovili mihi v extrémnych agónoch. Iesu, Maria, Ioseph, v tempe vobiscum dormiam et requiescam.

Preklad: Ježiš, Mária a Jozef, daj mi moje srdce a dušu. Ježiš, Mária a Jozef, pomáhajú v agónii. Ježiš, Mária a Jozef v pokoji so spánkom a odpočinkom.